术语表 & 翻译风格

OLAV 文档双语化。一个英文术语在中文里可能有多种合理译法，本表 钉死规范译法。漂移（例如同页里"agent"一会儿译"代理"、一会儿译 "智能体"）会让站内搜索断裂、读者在中英切换时困惑。

若有未覆盖的新术语，在第一条用到它的 PR 里双语补齐到本表。

核心平台词表

English	中文	说明
Agent	代理	不译"智能体"。OLAV 的 agent 是基于 graph 的工具编排 LLM worker，"代理"贴近 LangChain 的语义。"智能体"是 AI 行业流行词，但不切合 OLAV 真实执行模型。
Sub-agent	子代理	"agent" 的复合形。
Orchestrator	编排器	路由到子代理的顶层 agent。不译"调度器"（暗示 cron 类时间触发）。
Skill	技能	SKILL.md + 工具组成的 agent 加载包。不译"能力"（太抽象）。
Tool	工具	LangChain @tool 装饰的函数。全站统一。
Workspace	工作空间	.olav/workspace/<agent>/ 运行树。不译"工作区"。
Memory（语义记忆）	记忆	LanceDB 后端检索库。
Memory（RAM）	内存	仅当字面指进程 RAM / DuckDB 内存克隆时使用。不要混。
Knowledge Base / KB	知识库	UKS memory 表内容的用户面命名。
Guide	guide	行内保留英文（如 *.guide.yaml）。指南仅用于长 tutorial 的标题，永远不要拿它翻 YAML 文件类型。
Tier（source-tier）	分层 / tier	"Source-tier" 译 来源分层；具体 tier 名（vendor / platform / team / user）保留英文。
Reasoning / Thinking	推理	不译"思考"（太口语）。如"thinking mode" → "推理模式"。
Audit chain	审计链	kb_audit/ + audit.duckdb 合称。
Tombstone	tombstone	外来词；每页首次出现时简短解释。
Idempotent	幂等	标准译法。
Foreign key (FK)	外键 / FK	代码上下文里允许用 FK 缩写。
Snapshot	快照	标准。
Drift	漂移	标准。
Hook	hook	外来词；长 prose 可写"勾子"。
Middleware	middleware	外来词，不译。
Callback	callback	外来词。

R102 / R88 / R85 类编号

这些 token 在 dev_docs 和 changelog 里反复出现：

Token	含义
R102	对话式记忆注入（memory_curator 子代理路径）。
R88-A	服务注册时生成 per-service 工具（ADR-0007 前身）。
R85	inline-save / format_and_export 写类工具。

中英双语都保持原样不译。

代码邻近 prose 里的大小写

• Agent / sub-agent / tool 名按源码小写：core、netops、analyzer、 sim、memory_curator。
• SKILL.md / AGENT.md / MANIFEST.yaml 保留全大写 + .md / .yaml 扩展。
• CLI 动词按敲入形式小写：olav user create、olav kb remove。
• 中英两侧都不要翻译这些 token。

新增术语流程

挑一个译法、同 commit 更新本表。若英文在中文里有歧义（如 memory → 记忆 vs 内存），优先按上下文消歧，其次按惯例。